AUTHOR ROSALIENE BACCHUS


Reaching minds and hearts through storytelling


  • Home
  • Bio
  • Novel The Twisted Circle
  • Behind the Scenes Twisted Circle
    • Making of Novel
    • Creating the Setting
    • The Characters
    • Selected Research Resources
  • Novel Under the Tamarind Tree
  • Behind the Scenes Tamarind Novel
    • Making of Novel
    • The Characters
    • Creating the Setting
    • Selected Research Resources
  • Blog
  • Short Stories
    • The Jumbie Tree
    • The Ole Higue
    • Masacurraman: The Legendary River Monster
    • Rescued: An Easter Story
    • Ester's Letter to Santa
    • Sly Mongoose: Caught in the Jim Jones Web of Deceit
  • Poetry Corner
  • Featured Poets
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • Brazil
    • Caribbean
    • United States
  • Haiku Poems
    • On Being Human
    • On Climate Change
    • On Inequality
    • On Children
  • Contact

WILDEBEESTS MIGRATE ACROSS THE SERENGETI BY BRAZILIAN POET MICHELINY VERUNSCHK



MICHELINY VERUNSCHK is a Brazilian poet, romance novelist, literary critic, and historian. Born in 1972 in Recife, Pernambuco, she holds a Master Degree in Literature and Literary Criticism, as well as a PhD in Communication and Semiotics from the Pontifical Catholic University of São Paulo (PUC). She has lived in São Paulo since 2004.


Considered one of Brazil’s leading contemporary literary voices, Verunschk’s work has been published in several countries including Canada, France, Portugal, Spain, and the United States.


Verunschk made her literary debut in 2003 with the publication of her poetry collection Geografia Íntima do Deserto / Intimate Geography of the Desert, finalist for the 2004 Portugal Telecom Literature Award. Her other books of poetry include:

  • O Observador e o Nada / The Observer and Nothingness (2003)
  • A Cartografia da Noite / Cartography of the Night (2010)
  • B de Bruxa / W for Witch (2014)
  • Maravilhas Banais / Banal Wonders (2017), and
  • O Movimento dos Pássaros / The Movement of Birds (2020), second place in the 2021 National Library Award for Poetry


She has won several awards for her novels:

  • São Paulo Literature Award for Best Novel (2015)
  • Jabuti Award (2021), Brazil's most prestigious award, and
  • National Library Award in the Short Stories Category (2023)


Photo by Renato Parada

See the poet's Instagram account at https://www.instagram.com/oncaverunschk/?hl=en



WILDEBEESTS MIGRATE ACROSS THE SERENGETI BY MICHELINY VERUNSCHK



wildebeests migrate across the Serengeti

monarch butterflies by the millions

traverse the Americas

reindeer travel a thousand kilometers

to reach the north

and the Dark Harrier

almost like an albatross

circles the planet one and a half times

sixty-three thousand kilometers in the flutter of its wings

almost the same thing as the Arctic Tern


only man

that strange species

made of paper and signatures

understands what is a frontier border limit

only man

knows what is a padlocked chain cable

only man

that strange species

understands what is the police force




TRANSLATION BY ROSALIENE BACCHUS



GNUS MIGRAM ATRAVÉS DO SERENGETI POR MICHELINY VERUNSCHK



gnus migram através do Serengeti

borboletas monarcas aos milhões

atravessam as Américas

as renas percorrem mil quilômetros

para chegar ao norte

e o bobo-escuro

quase um albatroz

dá uma volta e meia no planeta

sessenta e três mil quilômetros em bater de asas

quase a mesma coisa que o trinta-réis do Ártico


só o homem

essa espécie estranha

feita de papel e assinaturas

entende o que é limite fronteira borda

só o homem

sabe o que é corrente cadeado corda

só o homem

essa espécie estranha

entende o que é polícia.



SOURCE: O Movimento dos Pássaros / The Movement of Birds by Micheliny Verunschk, published by Editora Martelo, Goiânia, Brazil, 2020.